-G190

gli mancarono le gambe

у него подкосились ноги:

Mario Lorenzi arrivò a Volterra il 13, con l'ultimo treno. Arrivò a casa dopo mezzanotte:

— Chi è? — fece la voce allarmata della moglie.

A Mario mancarono le gambe. (C. Cassola, «Il taglio dei bosco»)

Марио Лоренци вернулся в Вольтерру тринадцатого последним поездом и добрался домой после полуночи.

— Кто там? — послышался испуганный голос жены. У Марио подкосились ноги.

Il giorno seguente Mussia si recò ad attendere Luigi fuori dall'ufficio. Quando la vide Luigi si sentì mancare le gambe. (G. Parise, «Il fidanzamento»)

На другой день Муся отправилась поджидать Луиджи у выхода из конторы. Когда Луиджи ее увидел, у него подкосились ноги.

Lusingato dal desiderio ardentissimo, era così sicuro di trovare quel segno alla finestra che il non trovarlo fu proprio una morte per lui. Si sentì mancar le gambe. (L. Pirandello, «Richiamo all'obbligo»)

Подстегиваемый страстным желанием, он был так уверен найти условный знак под окном, что не увидеть его было для него хуже смерти. Он почувствовал, что теряет почву под ногами.